10 чудных фактов о фильме «Кин-дза-дза!»
Только постигнув их, ты получишь право носить малиновые штаны!
Олег «Апельсин» Бочаров
Как корабль назовешь.
Более всего зрителей беспокоил вопрос, откуда в принципе взялось это несуразное название — «Кин-дза-дза!». Георгий Данелия поведал публике следующее: «У нас поначалу в пепелаце висел гамак. В нем раскачивался Леонов. К нему подсел Любшин, поинтересовался: „Что у тебя в портфеле?« Леонов за ним, как эхо, повторяет: «Феле-феле-феле…» Дальше отвечает: «Зелень». — «Какая?» — «Кинза». И давай петь: «Кин-дза-дза-дза…» Всю дорогу пел. «Не можешь заткнуться?» Песня испепелилась. Название осталось».
Не подумай, что это какая-то исключительная абсурдная история, примерно так придумывались названия к половине великих книг, фильмов и рок-альбомов. Даже неловко вспомнить, что поначалу «Кин-дза-дза!» задумывался как космическая версия «Острова сокровищ» Стивенсона.
Человек за бортом
По разным причинам в фильме так и не смогли сняться ни Вахтанг Кикабидзе, ни Борислав Брондуков. Но самое феноменальное приключилось с Леонидом Ярмольником, для которого была написана роль торговца космической пылью. Актер два раза приезжал на съемки в пустыню Каракумы, но в первый раз сгорели декорации для его эпизода, так что пришлось развернуться и отчалить. А во второй приезд Ярмольника в новую декорацию впечатался пьяный водитель передвижного дизель-генератора. В итоге роль Ярмольника убрали из сценария от греха подальше. Вместе с ним из фильма исчезло и само понятие космической пыли, а ведь кинокартину планировали назвать в честь ее: «Космическая пыль».
Какие брюки надеть к галстуку?
Социальный и кастовый статус обитателя планеты Плюк определялся цветом штанов. Чтобы ты не запутался, смотри эту схему. На самой вершине в голубых штанах — сам ПЖ, а внизу ошивается (и пошивается) всякое отребье. К примеру, обладателями желтых штанов могут стать зажиточные люди, имеющие капитал в один грамм КЦ, пацаки пред ними должны приседать и произносить «ку» целых два раза!
Космический хвост
Ты помнишь, что диковинный летательный аппарат, на котором герои проводят половину фильма, зовется «пепелац» (от грузинского «пепела», то есть «бабочка»). Декораторы и художники «Мосфильма» нашли на свалке самолет Ту-104, потратили много времени и сил, чтобы отпилить его хвостовую часть, затем покрыли пенополиуретаном и накидали сверху фактуры и цвета. Получился допотопный, но все равно потрясающий стимпанковый драндулет. Хотя не факт, что в СССР тогда уже знали слово «стимпанк».
Небесный тихоход
На самом деле было сделано несколько пепелацев разного размера. Их отправили железной дорогой в Каракумы, но по пути груз затерялся. Что неудивительно, так как в сопроводительных документах он обозначался как «пепелацы». Естественно, что железнодорожники сбились с ног, но найти пепелацы оказались неспособны. Пришлось просить содействия у КГБ, после чего пепелацы были обнаружены где-то во Владивостоке, что перенесло съемки фильма на полтора месяца, то есть на самый жаркий сезон в пустыне.
Мама, мама, что мы будем петь?
Шлягер «Мама, что мы будем делать», постоянно звучащий в фильме, прошел долгую историю деформаций и издевательств, пока не превратился в то, что мы слышим в «Кин-дза-дза!». На самом деле песенка под названием «Одесситка» в первые годы обрела популярность в программе комических куплетов Утесова. Но ниже мы даем тебе видео из популярнейшего кинофильма «Котовский» 1942 года, откуда ту песню взяли герои и переложили ее на классический колыбельный мотив.
Больше хороших товаров
Режиссеру пришлось дважды перемонтировать фильм. А все потому, что первая версия картины была более лаконичной и динамичной и длилась 1 час 45 минут. Но тут выяснилось, что у «Мосфильма» обязательство перед государством: сдать двухсерийную картину. И в этом случае весь персонал студии остался бы без премий, да и без половины зарплаты тоже. Георгий Данелия снова заперся в монтажной и разбодяжил хронометраж вырезанными ранее сценами. Получилось то самое великое двухсерийное кино на 2 часа 15 минут, которое мы все увидели.
Второй раз «ку!»
Огромное количество сценарных идей и художественных красот так и не удалось перенести на экран, так как где-то тупо не хватало денег. А с костюмами, например, так и вовсе вышла анекдотичная, чисто советская история. Параллельно с фильмом Данелии готовились съемки эпика Сергея Бондарчука «Борис Годунов», так что пошивочный цех «Мосфильма» работал в авральном режиме и потому отказался делать задуманные для «Кин-дза-дза!» костюмы. «Вот что надето на Леонове: ботинки из картины «Тиль Уленшпигель». Костюм для Яковлева я самолично красил в пустыне в ванне с чернилами», — вспоминал Данелия.
Неудивительно, что режиссера долго преследовала мысль переснять фильм, пусть даже в нарисованном, мультипликационном виде. Его полнометражный мультфильм «Ку! Кин-дза-дза» вышел в 2013-м, был очень скверно принят и критиками, и зрителями: 25 миллионов рублей сборов при бюджете 140 миллионов. Однако ты не обращай на это внимания и просто его посмотри: это красивое, примечательное творение, пусть даже отклоняющееся от священного канона 1986 года.
Говорим «ку», подразумеваем.
По легенде (вполне, кстати, правдоподобной по меркам советского абсурда), к тому моменту, как фильм был почти готов, над ним нависла смертельная угроза. К власти в СССР пришел новый генсек — Константин Устинович Черненко, чьи инициалы, как ты сам прекрасно видишь, и есть «КУ». В студии всерьез задумались над тем, как по-другому озвучить фильм и что же говорить — «кы», «ка» или «ко». К счастью, Черненко протянул недолго, скончался весной 1985 года, и вопрос решился самым естественным образом.
За спичками
С «ку» разобрались, но откуда взялось «КЦ»? Со слов самого режиссера, прямо с коробка, ведь такова была аббревиатура Барнаульской спичечной фабрики имени Клары Цеткин. Буквосочетание «КЦ» опасно близко подходило к слову «ЦК», поэтому при утверждении сценария пришлось отвечать на неприятные вопросы цензоров.
Коктейль Fargo Кин-дза-дза
Перефразирую классика нашего Белинского: любите ли вы фильм «Кин-дза-дза» так, как я люблю его, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом и со всем исступлением? Лично я считаю эту картину Георгия Данелии шедевром мирового кино. Очень нравятся мне цитаты оттуда:
«Скрипач не нужен!»,
«Жёлтые штаны! Два раза «ку»!»,
«Чатланину — пожизненный эцих с гвоздями!»,
«До чего довёл планету этот фигляр ПЖ!»
Вымышленные слова из фильма, такие как «пацак», «КЦ», «пепелац», «гравицаппа» и «эцилопп» прочно вошли в современный разговорный русский язык. Я, например, довольно таки часто во время электронной переписки применяю приветствие «Ку!». А в разговорной речи, когда нужно вежливо ругнуться идеально подходит «Кю!». Ну а свой личный автомобиль регулярно называю «пепелацем». Вот как раз этому смачному слову «пепелац» и будет посвящена моя заметка.
Знаете ли вы – кто придумал слово «пепелац» и как оно появилось в фильме? Его авторство принадлежит Данелии. Прототип этого слова уже однажды звучал в ещё одном киношедевре гениального Георгия Денелии – фильме «Мимино». «Пепелац» – это немного изменённое режиссёром грузинское слово «пепелА», которое означает «бабочка». Так вертолётчик Валико Мизандари по прозвищу «Мимино» называл свой вертолёт.
Эскиз киношного космического корабля-пепелаца с маленьким винтом на крыше нарисовал лично Георгий Данелия, когда он вместе с автором сценария Резо Габриадзе приступил к созданию фильма. Совместный сценарий писался очень долго и многократно изменялся. Например, по изначальному сценарию Скрипач вёз не уксус, а чачу, и на планету Альфу вместо Земли герои попали из-за того, что перепились и промахнулись. Но когда фильм уже был снят, как раз грянула антиалкогольная кампания, и чачу заменили на уксус. В сценарии менялось многое. Неизменным оставался пепелац – большое ржавое ведро с крутящейся фигулькой на крыше.
Его смастерили так… На свалке списанных самолётов был найден Ту-104, от которого с большим трудом отрезали хвостовую часть. Затем доставили этот цилиндр в шестой павильон «Мосфильма», где художник-постановщик картины Теодор Тэжик покрыл его пенополиуретаном и покрасил под ржавчину. А откидные двери, колёса и крутящийся винт смастерил мосфильмовский умелец по фамилии Батынков.
Наивысшей похвалой работе режиссёра и художника может служить следующая история, связанная с пепелацем.
Однажды на одном крупном кинофестивале к Данелии подошёл известный американский кинодеятель и сказал:
– Я видел вашу «Кин-дза-дзу! ». Потрясающе! У нас в Америке такие спецэффекты очень дороги. Не могли бы вы нам помочь со спецэффектами?
– Какие спецэффекты? У нас там не было ничего подобного – изумился Данелия.
– Ну, как же!? У вас же там огромная ржавая бочка летает. Разве это не спецэффект?
– Нет, конечно же. Нам в Министерстве Обороны дали гравицаппу и поэтому пепелац у нас в фильме летает по-настоящему. Напишите письмо в наше военное министерство – может быть они и вам дадут гравицаппу – с совершенно серьёзным лицом ответил Георгий Данелия.
И в завершение моей заметки несколько строк о появлении названия фильма «Кин-дза-дза». Весьма Д-ЗА-бавный факт!
В начале съёмок в пепелаце висел гамак. Во время перерывов в нём раскачивался Евгений Леонов. К нему подсел актёр Любшин, и поинтересовался: – Что у тебя в портфеле?
Леонов стал дурачится и повторил на распев как эхо: – . феле-феле-феле…
А потом ответил на вопрос: – Зелень.
– Какая зелень? – спросил Любшин.
– Киндза – ответил Леонов, и, продолжая забавляться, стал напевать: – Кин-дза-дза-дза…
Распевал он эти дурашливые строчки ещё очень долго и достал ими до печёнок всех своих коллег. Они его даже просили заткнуться.
А Данелия сделал «Кин-дза-дзу» рабочим названием, хотя в сценарии значилось красивое название «Космическая пыль». Со временем Леоновская мелодия подзабылась, песня испепелилась, а название осталось.
Смысл фильма Кин-дза-дза! 1986
В Российском кинематографе не так много фильмов, которые бы так плотно вошли в культуру, что некоторые ситуации и изречения из них стали узнаваемы и понятны даже для тех, кто фильма никогда не видел. Большинство из этих русскоязычных фильмов относятся к советскому периоду. Трагикомедия с фантастическим сюжетом Георгия Данелия , под названием «Кин-дза-дза!», является таким образцом позднесоветского кинематографа. Фильм снят в 1986 году, что предает ему некоторые особенности. Это и большая свобода действий режиссера и сценариста, и отказ от строгого следования пропаганде советских идеалов в кино и, что самое интересное, возможность наконец-то снять советскую антиутопию. Антиутопия — это довольно специфичный жанр, который строится по определенным канонам, а в основе канона антиутопии лежит противопоставление государства и личности. «Кин-дза-дза!» — это жанровый и сюжетный прорыв отечественного кинематографа своего времени. А в чем смысл фильма «Кин-дза-дза!»начнем рассматривать с сюжета.
Сюжет фильма «Кин-дза-дза!»
Время, которое описывается в фильме, это примерно то время, в которое писался сценарий и снимался фильм, то есть середина 80-х годов 20 века. Место действий в начале фильма — это Москва. Обычный советский работяга, прораб дядя Вова, возвращается домой после трудового дня. Жена немедленно отправляет его в магазин за продуктами. На улице дядя Вова встречается со студентом-скрипачом. Вместе они сталкиваются с очень любопытным незнакомцем, который бос и очевидно, что не понимает где он и что происходит. Дядя Вова и Гедеван (студент со скрипкой) разговаривают со странным человеком. Тот пытается их убедить, что является туристом с другой планеты, а странная коробочка в его руках ни что иное, как прибор для перемещений между планетами. Естественно его не воспринимают всерьез, дядя Вова крутит коробочку в руках, нажимает какой-то рычажок и перемещается в инопланетную пустыню, вместе со студентом Гедеваном и его футляром со скрипкой.
Планета на которой они оказались называется Плюк, интересно ее устройство. Население Плюка — это две расы, чатлане и пацаки. Внешне они абсолютно не отличаются (даже на уровне расовых различий у землян), выглядят как обыкновенные европейцы. Однако чатлане — это привилегированная группа, а пацаки всячески дискриминируются, поскольку планета изначально принадлежала чатланам. Чтобы отличить одних от других, пацаков вынуждают носить колокольчик в носу и приветствовать вышестоящих чатлан специальным приседанием с выкриком «ку!» (это самое «ку!»после выхода фильма стало своеобразным советским мемом), а помимо этих атрибутов, пацаков от чатлан отличает цвет огонька на специальном приборе, предназначенном для разграничения коренных жителей и пацаков. Сами невольные туристы на Плюке оказались пацаками, так показал прибор первых же встреченных ими местных (чатланин и пацак на пепелаце, летательном аппарате, чем-то отдаленно похожим на перечницу на ножках и с вертолетным винтом).
Весь фильм герои пытаются вернуться домой, а помогают им в этом новые знакомые и тот факт, что дядя Вова является обладателем коробка спичек, которые местные называют «КЦ» и считают самой большой ценностью из возможных. Пройдя через все опасности и препоны, герои оказываются на Земле, причем в прошлом, за несколько секунд до того, как взяли в руки аппарат для перемещений. и ничего не помнящими. Однако, встретив человека, похожего на чатланина, студент и прораб не задумываясь приседают и говорят «ку!», после чего все немедленно вспоминают.
Смысл фильма «Кин-дза-дза!»
Смысл фильма «Кин-дза-дза!» куда глубже и интересней его комедийно-фантастической подачи. В первую очередь, как и любая антиутопия, это едкая сатира на общество с тоталитарным режимом, общество, где одни в намного более выгодном положении чем другие.
Классически фильм принято интерпретировать как пародию на «загнивающее капиталистическое общество», которое идет к неминуемому разрушению. Дядя Вова и Скрипач (он же Студент) — это представители советского народа в безумном мире капитализма (планета Плюк).
Рассмотрим подробнее самые яркие и интересные отсылки, подтверждающие эту теорию. Во-первых, ярко выраженная дифференциация общества. В фильме этот момент комедийно обыгран с помощью цвета штанов (цвет штанов отображает статус носящего их). Во-вторых, намек на дискриминацию другой расы. Этим у нас, несомненно, грешило западное, европейское общество, то есть страны развитого капитализма. Пацаки — это, по сути, то же темнокожее население Америки, например. Далее еще интересный момент: общество планеты Плюк, не смотря на то, что вся планета — это ржавчина, песок и крайняя нищета, вовсе не отсталое. Оно, напротив, технически более развито, чем Земля. Пепелацы куда быстрее современных им земным самолетам, а приборы для классификации жителей, сканирующие их, это будто и вовсе что-то из нашего технического настоящего! Дело в том, что общество Плюка — это общество постиндустриальное, пережившее максимальное развитие индустрии на капиталистической основе, выкачавшее из своей планеты все силы и все соки, потребившее все, что на ней было.
Казалось бы, все прозрачно. Сатира советского кино на западное капиталистическое общество — это совершенно логично. Но, когда фильм только сняли, воспринималось все совсем иначе. Когда студент жалуется, что в МГИМО не поступить, то, по сути, он жалуется на ту же коррупцию, что процветает на Плюке. Когда дядя Вова испытывает затруднения с оплатой квартиры, то это явно показывает, что он находится едва ли не на нижайшей ступеньке социальной лестницы. Даже ситуация с тем, кто какую шапку носит в СССР, это будто все та же история про цвет штанов. Получается, что дядя Вова и Студент побывали в том же позднем советском обществе, но все его пороки были будто пропущены через увеличительное стекло. Но в этом и суть антиутопии.
Смысл концовки фильма предельно прост: герои вернулись из путешествия-предостережения и даже умудрились сохранить воспоминания о нем. Значит, теперь они могут что-то предпринимать, как-то пытаться исправить ситуацию.
Напишите в комментариях свой смысл фильма Кин-дза-дза! Мы с нетерпением будем ждать!
«Ты пацак»: что зашифровал Данелия в языке фильма «Кин-дза-дза!»
Остроумный режиссер в поиске слов дофантазировался до того, что картину чуть не закрыли, увидев в ней антисоветчину.
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Свое название знаменитый фильм Георгия Данелии получил случайно. Во время съемок Евгений Леонов на вопрос «Что у тебя в портфеле?» ответил нараспев: «Кинза…Кин-дза-дза-дза». Если бы этого не произошло – хит советского кинематографа получил бы ничем не примечательное название вроде «Миража», «Спирали» или «Космической пыли» — и кто знает, стал бы он в таком случае культовым. Язык обитателей загадочной планеты тоже пришлось придумывать – и здесь Данелия с коллегами постарались вовсю. Teleprorramma.pro выясняет, что значат основные слова чатлано-пацакского словаря, принятого на планете Плюк в галактике Кин-дза-дза, и откуда они возникли.
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Гравицаппа
Деталь, без которой нельзя перемещаться в другую галактику, на чем движется пепелац. Гравицаппа очень дорогая — за нее нужно заплатить половину спички — КЦ. Нетрудно догадаться, что произошло это слово от всем известной «гравитации». Но есть и «второе дно»: с грузинского «ра вици аба» переводится как восклицание: «Кто ж его знает!». Цитата: «Гравицаппа — это то, без чего пепелац может только так летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной — вжик! за пять секунд».
Ку и кю
«Ку!» — самое распространенное слово на Плюке. Им можно обозначать все что угодно. Используется для ритуального приветствия: пацаки, завидев чатланина, должны похлопать себя по щекам, развести руки и присесть, выкрикнув: «Ку!». Если этого не сделать — последует наказание.
Интересно, что безобидное сочетание двух букв долго казалось цензорам подозрительным: а не намекают ли создатели фильма на инициалы генсека ЦК КПСС Константина Устиновича Черненко? Чиновники уговаривали заменить «ку» на «ко» или «ка», но, пока шли споры, генсек умер. Проблема отпала сама собой.
«Кю!» — ругательство. Цитаты: «Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!»
«- У тебя в голове мозги или кю?»
«- Ну и зараза же ты, родной…- Он хуже. Он просто кю».
КЦ
То вещество, за которое любой житель планеты Плюк душу продаст, потому что оно очень дорогое. Находится в простых земных спичках — самом дешевом, что только есть на нашей планете. На Плюке же любой, у кого есть хоть малое количество КЦ, получает право носить желтые штаны! Если же у счастливчика много КЦ — ему полагаются уже малиновые штаны и всеобщее поклонение. Возможно, аббревиатура означает «ЦК», то есть «Центральный Комитет (КПСС)» наоборот. При утверждении сценария цензоры устроили в связи с этим допрос с пристрастием, но их удалось убедить, что никаких намеков на партию тут нет. По другой версии, «КЦ» — это «конечная цель». Цитата: «Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели…»
Луц
Дорогостоящее топливо, добываемое из воды. Его можно купить за десять КЦ на луцеколонке. Данелия признался: по-армянски луц — значит понос. Цитата: «— Это не катер, это луцеколонка.
— Ну так давайте заправимся!
— Нельзя! Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сделает, понятно?»
Пацак
Бесправный житель других планет, низшая категория. Пацаки на Плюке — рабы у чатлан, потому что Плюк — чатланская планета. Слово происходит от пренебрежительных «пацан», «кацап», а также грузинского «кацо».
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Пепелац
Гремящий, страшного вида, ржавый летательный аппарат, который, тем не менее, способен совершать межзвездные полеты (в фильме его сделали из куска старого Ту-104). В искаженном переводе с родного языка Георгия Данелии — грузинского — «пепела» это «бабочка».
Что интересно – для съемок изготовили несколько пепелацев, отправили их в Среднюю Азию, где проходили съемки, по железной дороге, но по пути груз потерялся. В документах он значился как «пепелацы». Железнодорожники, как ни старались, так и не смогли найти загадочный груз и тщетно пытались понять, что же это такое.
Транклюкатор
Сильное и страшное оружие, способное враз уничтожить атмосферу и биосферу целой планеты. Именно так поступили с несчастными пацаками плюкане: транклюкировали их планету. Цитата: «Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке!»
Цак
Колокольчик. Его обязаны носить в носу представители низшего сословия, то есть пацаки — на Плюке и других чатланских планетах, а чатлане — на пацакских планетах. Цитата: «Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?»
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Чатланин
Житель Плюка, обладающий всеми правами. В отличие от пацака. Цитата: «— Извините, а чатлане и пацаки — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А в чём они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач, — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…»
Чатлы
Деньги на Плюке. Тот, у кого есть чатлы, — настоящий чатланин.
Эцилоп
Представитель власти, имеющий право бить беззащитных пацаков. Прочтите справа налево и получите английское «police».
Эцих
Натуральная тюрьма, только еще хуже: тесный железный ящик. В него запихивают провинившегося и захлопывают крышку. В особо тяжелых случаях эцих может быть утыкан гвоздями. Георгий Данелия изобрел это слово, слегка изменив грузинское «цихэ» — крепость.