Перевод песни Pura vida (Don Omar)

Перевод песни Pura v >

Pura vida

Легкая жизнь

Debes empezar a vivir,
A soñar, a reír,
A gozar y sentir
Todo lo malo queda atrás
Decide no sufrir
Piensa en ser feliz

Y solo baila
Olvida las penas y el dolor
Ven y derrama el sudor
Solo baila
La vida es una sola y mejor
Bailar con la luna y el sol

Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final
Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final

Hasta el final
Hasta el final

Eres candela y llevas la llama por dentro
Déjala salir
Vive el momento y lo que pase mañana
Déjalo venir
Pero solo piensa en ti, en vivir y en reír
Mira a tu alrededor
Todos apostamos a ti

Y celebra que la vida es una
Que pa’ tu cintura traje la cura
Eso que es vida, libera la tuya
bailemos con el sol y la luna
Y celebra que la vida es una
Que pa’ tu cintura traje la cura
Eso que es vida, libera la tuya
bailemos con el sol y la luna

Y solo baila
Olvida las penas y el dolor
Ven y derrama el sudor
Solo baila
La vida es una sola y mejor
Bailar con la luna y el sol

Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final
Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final
Hasta el final.
Hasta el final

Baila como si no hubiera gente,
Que brilla el sol y es caliente
y lo que se va, no vuelve.
Vida es una sola
Vive sin miedo de lo que piensen,
Ríe sin detenerte
Y ama sin contenerte.
Vida es una sola

Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final
Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final

Ты должна начать жить,
Мечтать, смеяться,
Веселиться и чувствовать.
Всё плохое оставь позади,
Прими решение перестать страдать,
Думай о том, как стать счастливой.

Просто танцуй,
Забудь о боли и печали,
Идем веселиться. 1
Просто танцуй,
Жизнь — одна и лучше
Танцевать под луной и солнцем.

Жизнь, легкая жизнь,
Жизнь — напиток
И надо наслаждаться каждой каплей до самого конца. 2
Жизнь, легкая жизнь,
Жизнь — напиток
И надо наслаждаться каждой каплей до самого конца.

До конца.
До конца.

Ты — свеча и носишь пламя внутри себя,
Позволь ему выйти.
Живи моментом, а то, что произойдет завтра,
Пусть происходит.
Просто подумай о себе, о жизни и улыбке,
Оглянись вокруг,
Все делают ставку на тебя.

Веселись, ведь жизнь — одна,
Пусть твоё тело станет лекарством,
Такова жизнь, освободи себя,
Давай танцевать под солнцем и луной
Веселись, ведь жизнь — одна,
Пусть твоё тело станет лекарством,
Такова жизнь, освободи себя,
Давай танцевать под солнцем и луной

Просто танцуй,
Забудь о боли и печали,
Идем веселиться.
Просто танцуй,
Жизнь — одна и лучше
Танцевать под луной и солнцем

Жизнь, легкая жизнь,
Жизнь — напиток
И надо наслаждаться каждой каплей до самого конца.
Жизнь, легкая жизнь,
Жизнь — напиток
И надо наслаждаться каждой каплей до самого конца.
До конца.
До конца.

Танцуй, словно рядом нет людей,
Пусть светит солнце и будет жарко,
А то, что случилось, больше не повторится.
Жизнь — одна.
Не бойся того, что о тебе подумают,
Улыбайся, не сдерживая себя,
Люби без оглядки.
Жизни — одна.

Жизнь, легкая жизнь,
Жизнь — напиток
И надо наслаждаться каждой каплей до самого конца.
Жизнь, легкая жизнь,
Жизнь — напиток
И надо наслаждаться каждой каплей до самого конца.

1) досл.: «Иди и пролей пот»
2) досл.: «И пить каплю за каплей до конца»

Песня записана для кампании Pepsi «Искусство футбола».

Бразильский алкогольный напиток-Кашаса

Кашаса — алкогольный бразильский напиток крепостью 38–40 градусов. На своей родине — Бразилии она производится путём дистилляции браги получаемой из сахарного тростника. Первые упоминания о напитке датируются XVI веком, когда европейские колонизаторы обосновались на территориях современной Бразилии.

Практически любой алкоголь производится из браги, единственное, что отличается — это сырье для браги. Сахарный тростник, в изобилии растущий в Бразилии, идеально подошёл для изготовления нового напитка. Чем глубже конкистадоры вторгались в чужие земли, тем сильнее распространялся новый напиток. Напиток прошёл долгий путь от некачественной жидкости до мануфактурного эталона, который с XVIII века стала одним из символов Бразилии.

Читать еще: Как сделать бурбон в домашних условиях

В настоящее время Бразильская водка-кашаса для жителей Бразилии популярна примерно так же, как и водка для жителей России или Польши.

Местные жители изготавливают алкоголь кустарными методами (доля спирта в этом случае может сильно различаться).

Бразильская кашаса различается по цвету:

Белая без выдержки. Разливается сразу после дистилляции.
Золотая — выдержанная в бочках не менее одного года.

Также на рынке присутствуют экземпляры выдержка которых может варьироваться от трёх до пятнадцати лет.

Существуют крупные игроки на рынке производства такие как: Leblon (Леблон), Pitu (Питу), Muller de Bebidas (Мюллер де Бебидас), Sagatiba (Сагатиба), Tatuzinho Tres Fazendas (Татузиньо Трес Фазендас), Pernod Ricard Brasil (Перно Рикар Бразилия).

Леблон по праву считается крупнейшим производителем и экспортёром качественного продукта. Продукция компании не раз завоёвывала престижные награды в области производства алкогольных напитков.

Употребление

Употребляют либо в чистом виде, либо в составе коктейлей.

В чистом виде

Традиционно употребляют либо из маленького стаканчика смакуя напиток маленькими глотками, либо из узкой рюмки залпом. Бразильская водка отлично подойдёт как дополнение к красному мясу. Традиционно в напиток добавляют лайм, который частично купирует синдромы похмелья с утра. Как и большинство напитков, в чистом виде принято употреблять выдержанную кашасу. Белая же используется в составе коктейлей.

Покупка и цены

Как алкоголь, кашаса довольно редкий напиток не только на прилавках гипермаркетов, но и не частый гость даже в специализированных магазинах. Объясняется это его низкой известностью в нашей стране.

Средняя цена:

Cachaca 51–1164 руб.
Jacare (кашаса жакаре)— 2050 руб.
Terra Brazilis 51–2326 руб.
Pitu (кашаса Питу) — 754 руб.
Sagatiba Pura — 1601 руб.
Cachaca Janeiro — 903 руб.

Цена отличается из-за разной выдержки напитка, известностью бренда, объёма.

Любопытные факты:

Кашаса считается прародительницей такого напитка, как ром.
Напиток широко используется в обрядах местной религии.
Число национальных брендов в настоящее время приближается к четырём тысячам.
Коктейль «Кайпиринья» переводится с бразильского как сельский житель или провинциал.
В отличие от многих благородных напитков, бразильская водка выдерживается в бочках, сделанных из любого дерева.

Отзывы:

Впервые попробовал когда был в Бразилии в командировке. Напиток достаточно коварный, пьётся легко, опьяняет незаметно, утром при чрезмерном употреблении похмелье достаточно тяжёлое, хотя может у меня организм такой.

Бутылку на пробу привёз знакомый лётчик. Ну не знаю, мне не особо понравилось. Как по мне, лучше хорошего ирландского виски купить.

По долгу службы приходится продолжительное время жить на территории Бразилии. Пью кашасу регулярно. Может быть уже привык, но мне нравится, особенно с лимончиком, отбивает неприятный дух, да и утром не так тяжко.

В заключение хотелось бы сказать, что экзотический напиток, прекрасная находка для настоящих гурманов. Редкий напиток, прекрасно подойдёт для празднования какого-либо исключительного случая в вашей жизни, подчеркнёт ваш необычный вкус и нестандартный подход к празднованию. Употребляйте в чистом или смешанном виде, соблюдайте норму алкоголя и помните Минздрав предупреждает.

Читать еще: Виски Jack Daniel's (Джек Дэниэлс) и особенности всех его видов

Коктейль из ягод

Наступило жаркое лето. В выходные многие расслабляются, потягивая холодное пиво. Предлагаю вместо пива попробовать приготовить коктейль из ягод полезный для здоровья и утоления жажды. Тем более что первые ягоды появятся совсем скоро: клубника, земляника, малина. Конечно, ягоды неплохо идут, как с другими продуктами (сливки, например), так и без всего, тем не менее, приготовление коктейля собственными силами должно быть весьма увлекательным занятием.

Коктейли фруктовые и ягодные

Основным ингредиентом подобных коктейлей, предназначенных для утоления жажды, является сок ягод или вода. Вы можете приготовить самый простой рецепт: в стакан с водой бросить два ломтика лимона и чайную ложку сахара – это уже коктейль.

Но более изысканные варианты содержат больше компонентов:

любые фрукты и ягоды,
минеральную воду, воду без газа или лёд

Молочные коктейли с фруктами

Вариантов молочных коктейле множество, у чаще всего, коктейли придумываются на ходу: откроешь холодильник… и на что глаз упадет.

Но есть проверенные временем, практически классические коктейли с молоком и фруктами.

Рецепт коктейля с бананом

1 банан
2 стакана молока
1 мороженое пломбир

Рецепт коктейля с киви

1 киви
1 яблоко
400 г ряженки

Рецепт коктейля с ягодами и сливками

1 чашка черники
1 чашка ежевики
2 чашки 10% сливок

Рецепт коктейля с ягодами и кефиром

1 чашка любых ягод
2 чашки кефира 3% жирности
1 ст. ложка овсяных отрубей

Рецепт коктейля с ягодами и пломбиром

1 чашка малины
1 мороженое пломбир
1 чашка молока

Рецепт ягодно-шоколадного коктейля

1 чашка ягод
5 долек молочного шоколада
1 стакан молока

Шоколад натрите на мелкой терке, взбейте с молоком и ягодами.

Рецепт коктейля с карамелью

1 яблоко
½ банана
3 карамельки
2 стакана молока

Карамель слегка подморозьте в морозилке и растолките толкушкой или ступкой. Все ингредиенты смешайте блендером и только потом добавьте карамель.

Коктейль с бисквитом

20 г бисквита (кексы или домашнего приготовления)
1 чашка ягод
1,5 стакана сливок
2 ст. ложки пломбира

В бокал для коктейля выложить на дно бисквит, порезанный кубиками (1х1 см), затем пломбир. Ягоды отдельно взбить со сливками и вылить сверху на мороженое.

Молочно-ягодный коктейль с корицей

1 стакан молока
¼ ложка корицы
1 ч. ложка какао-порошка
1 чашка черники

Как готовить коктейли

Технология приготовления коктейлей зависит от того, какие приборы есть у вас на кухне. Традиционно все смешивается в блендере. Тип блендера не важен, справиться любой.

Если нет блендера, можно измельчать фрукты и ягоды с помощью терки или сита. Здесь важно помнить, что металл разрушает витамины, не полностью, но частично. Поэтому лучше использовать пластмассовую терку и сито с неметаллической сеткой.

Если под рукой ничего нет, просто разомните все вилкой.

При добавлении отрубей, нужно коктейль аккуратно перемешивать в процессе подсыпания, чтобы отруби не слиплись в комок. И отруби засыпаются в коктейль первыми, затем фрукты.

Если вы добавляете в коктейль зерновые хлопья, то лучше не брать сырые прямо из пачки, а предварительно их подсушить на сковороде, чтобы они слегка хрустели.

Мороженое добавляют в коктейль по-разному. Обычно его смешивают (взбивают) сразу в блендере вместе с фруктами и ягодами. Но можно часть мороженого не взбивать, а сформировать специальной ложечкой шарик и украсить им готовый коктейль, положив сверху.

Как украсить коктейль

Украсить коктейль нужно, если вы подаете его к приходу гостей, хотите удивить любимого или привлечь внимание ребенка. А в зависимости от цели выбираете и методы и средства.

Украсить коктейль для ребенка можно дольками фруктов и ягод, а также карамельной или шоколадной крошкой. Конечно, привлечет любого ребенка и кусочек пломбира, выплывающий как айсберг из молочного коктейля.

Коктейли для друзей украсьте в классическом стиле – листочками мяты или меллисы, долькой фрукта.

Для любимого коктейль можно украсить, вырезав из картона трафарет в виде сердечка, гантельки или мужского профиля. Рисунок на поверхности коктейля можно выразить с помощью какао-порошка, мака или корицы.

Можно вырезать из фруктов я яркой мякотью фигурки, например звездочки из киви или физалиса. Можно нарезать лепестками фисташки.

Еще один вариант украшения – использовать кокосовую стружку различных цветов. Но сам кокос не всем по выкусу, поэтому стружку не обязательно посыпать на поверхность коктейля, просто смажьте край бокала густым мёдом, а сверху посыпьте уже кокосовую стружку.

Домашние алкогольные коктейли

Существуют известные марки ягодных коктейлей и ликеров: Chambord с малиной или Chamberyzette французкий вермут, с добавлением земляники. Но, во-первых, далеко не всегда их можно купить, во-вторых, всегда хочется попробовать новый незнакомый вкус.

Для создания коктейля из ягод лучше всего подойдет вермут с невысоким содержанием алкоголя, иначе он может заглушить вкус ягод. Соответственно, лучше всего попробовать для своего коктейля сухой вермут. Самые известныевермуты, это, безусловно, Chinzano и Martini. У этих известных вермутов, существует несколько разновидностей, хотя, можно попробовать любой из них. Если же у вас будет выбор, то для коктейля лучше подойдет Rosato у Martini или Biancoу Chinzano.

Читать еще: Обзор виски Passport Scotch (Паспорт Скотч)

Рецепты простых домашних коктейлей

Смешать в блендере вермут и ягоды, соблюдая следующие пропорции:

Можно так же попробовать добавить сливки, тогда пропорции вермута и сливок необходимо брать из расчета 6 частей вермута, 1 часть сливок, 3 части ягод.

Не надо бояться экспериментировать, если нет известных вермутов, можно использовать любой, имеющийся в наличии.

Стоит также отметить, что для получения полного ощущения летнего праздника, лежа в гамаке, приятнее потягивать коктейль через соломинку лучше не из стакана, а из коктейльного бокала. Например, используя для этого классический треугольный коктейльный бокал Мартини.

Pura Vida Cocktails Barcelona

@puravidacocktails Signature Cocktails, Gin Tonics, Caribbean and Latin Food & Tapas 🏆Cocktail & Tapas Bar of the Year Barcelona 2018+2019

614Posts
2759Followers
750Following

It’s half time of our anual holidays and soon you will be able to enjoy your favorite cocktails again!⠀ ⠀ Ya ha pasado la mitad de nuestras vacaciones anuales y pronto podras disfrutar de nuevo de tus cocteles favoritos!

If your new year’s resolutions include eating more vegetables, we have you covered! Try our Zoodles made out of 100% Zucchini!⠀ ⠀ Si tus resoluciones del año nuevo incluyen comer más verduras, tenemos el plato perfecto para ti! Prueba nuestros Zoodles, hechos de 100% calebacin.

Mixology is the skill to pair flavours, combine ingredients, and create drinks with precision, consistency, and attention to detail.⠀ ⠀ La mixología es el estudio y la habilidad para encontrar el equilibrio entre sabor, textura, color, aroma, niveles de volumen y armonía del contenido del cóctel,

As requested by our customers, we will be open next weekend for drinks only! Saturday and Sunday from 21 hrs onwards.⠀ ⠀ Como solicitado por muchos clientes vamos a abrir el próximo sábado y domingo a partir de las 21 hrs- solo para copas.

Happy New Year 2020!! May this new decade bring you everything you desire! 🍾🥂⠀ ⠀ Feliz año nuevo 2020!! Que esta nueva década te traiga todo lo que anheles!🍾🥂

Did you know that Plantains are a staple food in the tropical regions of the world, ranking as the tenth most important staple food in the world? ⠀ Try them in form of delicious Tostones at Pura Vida Cocktails!⠀ ⠀ Sabías que el platano macho es un alimento básico en las regiones tropicales del mundo, siendo el décimo alimento básico mas importante del mundo? ⠀ Pruébalo en forma de Tostones en Pura Vida Cocktails!

Pura Vida Cocktails closes for holidays till January, 23rd. ⠀ We’ll be announcing some special opening hours for cocktails only for the 3 Kings bank holiday on Instagram!⠀ Merry Christmas and a great holiday season to all our customers! ⠀ ⠀ ⠀ Pura Vida Cocktails permanece cerrado por vacaciones hasta el 23 de enero. ⠀ Anunciaremos un horario especial de coctelería y bebidas para el 4 y 5 de enero en Instagram.⠀ Les deseamos felices fiestas a todos nuestros clientes!

Come and have a a last drinks with us befor we close for our anual holidays tonight! 📸 by JulieH⠀ ⠀ Vente a tomar la última copa del año en Pura Vida Cocktails antes de que cerremos por vacaciones!

If you need a break from buying christmas presents there’s nothing better than having a refreshing cocktail! ⠀ ⠀ Si necesitas un descanso de comprar los regalos de navidad, no hay nada mejor que tomarte un cóctel refrescante!

Curious about which are our bestselling dishes?⠀ You are looking at nº 4 🏆!⠀ ⠀ Tienes curiosidad de saber cuales son nuestros platos mas populares?⠀ Te presentamos el nº4🏆!

We will be closing soon for the holiday season, come and have a cocktail with us before december, 22nd!⠀ ⠀ Cerraremos pronto por vacaciones, ven y disfruta de un cóctel antes del 22 de diciembre!

If you have never tried Tostones and Tequeños and Arepas and all the other dishes we have on the menu, don’t hesitate to ask us! We are more than happy to explain to you what makes them so special!📸 by JulieH⠀ ⠀ Si nunca probaste Tostones o Tequeños o Arepas o cualquier plato que tenemos en el menu, pregúntanos! Estamos encantados de explicarte porque son tan especiales!

Перевод песни Pura vida (Don Omar)