Перевод песни Sunset Boulevard (Sunset Boulevard)

Перевод песни Sunset Boulevard (Sunset Boulevard)

Sunset Boulevard

Бульвар Сансет

Klar, mein Ziel hier war
die Glitzerwelt
der eig’ne Pool, das große Geld
der Parkplatz auf dem Filmgelände

Doch nach einem Jahr:
ein Bett, ein Schrank
ein Tisch, ein Stuhl
Lärm und Gestank
mit Fliegendreck beschmierte Wände

Sunset Boulevard
Schlangen-Boulevard
Gierig nach den Schönen und den Jungen.
Sunset Boulevard
Halbwelt-Boulevard
Wer sich nicht in Acht nimmt, wird verschlungen

Träume reichen nicht
Hier zählt nur Macht
Hinter der Sonne ist es Nacht
Unter der Goldhaut toben Kriege

Lächeln ist hier Pflicht
Das lernt man rasch
Küss’ jede Frau
Küss’ jeden Arsch
Schleim’ dich hinauf zur ersten Riege

Sunset Boulevard
Schlagzeile-Boulevard
hier wird falsch gespielt und falsch geschworen.
Sunset Boulevard
Glückspiel -Boulevard
Wenn du hier verlierst bist du verloren

Und sagst du zu mir, ich
prostituier mich
sag ich: Natürlich
Dafür kassier’ ich
außerdem, bitte,
esse’ und logier ich:
Sonnenterrasse
Fünf-Sterne-Klasse

Außerdem, ehrlich
mag ich die Lady
Ihre Verrücktheit
ist nicht gefährlich
Ich lass’ sie zahlen
und lass’ sie strahlen
in ihrer Däm’erung –
Nun, ich bin Autor

Gold verspricht L.A.
seit alter Zeit
den Siedlern war kein Weg zu weit
um hier ihr großes Glück zu machen

Doch ihr Traum von Gold
blieb Phantasie
Heut’ träumen wir
genau wie sie
Doch in den Träumen
lauern Drachen

Sunset Boulevard
Sehnsuchtsboulevard
Eingesäumt von Chancen und Intrigen
Sunset Boulevard
Alptraum-Boulevard
Straße in das große Meer der Lügen

Sie versank; ich gab
ihr meine Hand
Nun bin ich satt
und elegant
und sie hat ihre Hoffnung wieder

Dieses Paradies
ist nicht real
Doch ich genier’s
das Henkersmahl
fällt auch schon bald das Fallbeil nieder

Sunset Boulevard
Teufels-Boulevard
Dich befahren, heißt sein Herz verschreiben
Sunset Boulevard
Höllen-Boulevard
Wer denkt schon an die, die liegen bleiben
auf dem Sunset Boulevard

Ясно, моей целью здесь было
Блестящее общество,
Свой собственный бассейн, большие деньги,
Парковочное место на киностудии.

Но спустя год:
Кровать, шкаф,
Стол, стул,
Ужасный шум и смрад,
Засиженные мухами заляпанные стены.

Бульвар Сансет,
Извилистый бульвар,
Алчный до красавиц и молодых юношей.
Бульвар Сансет,
Бульвар полусвета,
Тот, кто не остерегается, будет проглочен.

Грез не хватает,
Здесь считается только сила.
За солнцем — ночь,
Под золотой оболочкой бушуют войны.

Здесь улыбка — обязанность,
Чему быстро обучаются.
Целовать каждую женщину,
Целовать каждую задницу,
Которые поднимут тебя наверх, в первые ряды.

Бульвар Сансет,
Бульвар из заголовков газет,
Здесь все притворяются и совершают клятвопреступления.
Бульвар Сансет,
Бульвар — лотерея,
Если ты здесь проиграешь — ты потерян.

И ты скажи мне, я
Продался?
Говорю я: Конечно.
Взамен я возьму,
Сверх прочего, пожалуйста,
Еду и жилье:
Солнечная терраса,
Пятизвездочный отель.

Между прочим, честно,
Мне нравится леди.
Ее безумие
Не представляет опасности.
Я позволяю ей платить
И позволяю ей сиять
На закате лет —
Ну, я же писатель.

Лос-Анджелес обещает золото
С давних времен
Поселенцам, проделавшим долгий путь,
Чтобы здесь добиться своего величайшего успеха.

Однако ваша мечта о золоте
Остается фантазией.
Сейчас мы мечтаем
Точно о том же, о чем они.
В мечтах же этих
Подстерегают драконы.

Бульвар Сансет,
Бульвар страстных желаний,
Окаймленный возможностями и интригами.
Бульвар Сансет,
Бульвар кошмаров,
Улицы в огромном море лжи.

Читать еще:  Коктейль Велосипед

Она тонула — я дал
Ей свою руку.
Теперь я сыт
И элегантен,
А у нее снова есть надежда.

Этот рай
Нереален.
Но меня это не смущает.
Последний обед смертника.
Уже совсем скоро опустится нож гильотины.

Бульвар Сансет,
Дьявольский бульвар,
Поберегись, он приказывает отдать свое сердце
Бульвар Сансет,
Адский бульвар,
Кто только помнит о тех, которые полегли
На бульваре Сансет.

КОКТЕЙЛЬ «РОЗОВАЯ МЕЧТА»

КОКТЕЙЛЬ «РОЗОВАЯ МЕЧТА»

Требуется: 20 мл рома, 20 мл джина, 20 мл коньяка, 20 мл малинового или вишневого ликера, 1 мл лимонного сока, лед.

Способ приготовления. Смешайте все ингредиенты в шейкере и перелейте в высокий узкий бокал, добавьте несколько кубиков льда.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читать книгу целиком

Похожие главы из других книг

КОКТЕЙЛЬ «МЕЧТА»

КОКТЕЙЛЬ «МЕЧТА» Требуется: 50 мл коньяка, 10 мл белого вина, сок 1 лимона, 1 ст. л. сахарной пудры, яичный желток.Способ приготовления. Выжмите сок из лимона, добавьте сахарную пудру, белое вино и желток. Все перемешайте. Затем добавьте коньяк и

КОКТЕЙЛЬ «РОЗОВАЯ ПАНТЕРА»

КОКТЕЙЛЬ «РОЗОВАЯ ПАНТЕРА» Требуется: 20 мл виски, 20 мл джина, 20 мл коньяка, 20 мл «Малинового» или «Вишневого» ликера, 15 мл лимонного сока, лед.Способ приготовления. Смешайте ингредиенты в шейкере и перелейте в высокий узкий бокал, добавьте несколько кубиков

КОКТЕЙЛЬ «МЕЧТА»

КОКТЕЙЛЬ «МЕЧТА» Требуется: 30 г коньяка, 50 г апельсинового сока, 30 г сока авокадо и 30 г сока киви, кусочки ананасов, бананов, яблок, 70 г шампанского.Способ приготовления. В коньяк добавьте апельсиновый сок, соки авокадо и киви. Бросьте кубики льда и положите фрукты.Залейте

Пасха розовая

Пасха розовая 800 г твоpога, 200 г ваpенья – не очень жидкого (чем меньше сиpопа, тем лучше), 100 г сливочного масла, 2-3 стакана свежей густой сметаны, сахаp – по вкусу. Все хорошо перемешивается, форма перед наполнением выстилается тонкой

Настойка розовая

Настойка розовая 100 г лепестков роз, 200 г сахара, 100 мл воды, 1 л водки. Лепестки роз проварить в сахарном сиропе, залить водкой и настаивать 2–3 недели. Процедить и разлить по

Наливка розовая

Наливка розовая Наполнить бутыль лепестками розы, налить водки, дать настояться, пока наливка не потемнеет. Слить, не выжимая лепестков, и подсластить: 100–140 г сахара на 1,2 л

Томатный коктейль «Мечта гурмана»

Томатный коктейль «Мечта гурмана» Ингредиенты 500 мл томатного сока, 2 чайные ложки сахара, 2 чайные ложки лимонного сока, 3 чайные ложки портвейна, 4 листика мяты, перец, соль. Способ приготовления Листики мяты вымыть, разложить по стаканам, добавить

Розовая овсянка

Розовая овсянка

Настойка розовая

Настойка розовая 100 г лепестков роз, 200 г сахара, 100 мл воды, 1 л водки.Лепестки роз проварить в сахарном сиропе, залить водкой и настаивать 2–3 недели. Процедить и разлить по

Наливка розовая

Наливка розовая Наполнить бутыль лепестками розы, налить водки, дать настояться, пока наливка не потемнеет. Слить, не выжимая лепестков, и подсластить: 100–140 г сахара на 1,2 л

Салат «Розовая мечта»

Салат «Розовая мечта» Требуется:300–500 г сладкого красного перца, 11/2 стакана грецких орехов, 3 зубчика чеснока, 1 стакан нежирной сметаны, 5–10 ягод клюквы, 2 ст. л. рубленой зелени молодого укропа, соль, черный молотый перец по вкусу.Способ приготовленияПерец разрежьте

Мокруха розовая

Мокруха розовая Растет в хвойных, преимущественно сосновых лесах в августе – сентябре. Встречается редко.Шляпка до 6 см в диаметре, выпуклая, слизистая, розовая, выцветающая. Мякоть белая, под кожицей и в основании ножки светло-розовая.Пластинки нисходящие, толстые,

Читать еще:  Коктейль Monk Монах

Лаковица розовая

Лаковица розовая Растет в лиственных и хвойных лесах, кустарниках, на сфагновых болотах. Встречается с июля по ноябрь, часто, но не обильно.Шляпка до 5 см в диаметре, выпуклая или слегка вдавленная, тонко-мясистая, розово-буроватая. Мякоть тонкая, плотная, одного цвета со

Пасха розовая

Коктейль «Моя мечта»

Коктейль «Моя мечта» Состав: коньяк – 20 мл, ликер «Южный» – 20 мл, ром – 20 мл, лимонный сок – 1 ч. ложка.Смешать все ингредиенты. В рюмку положить кубик льда. Гарнир – лимон или

Шампанское Besame Blue напиток газированный полусладкий – отзыв

Волшебные, нереальные завихрения и вселенная в стакане с химическим и горьким вкусом.

Доброе утро! Давайте в связи с недавним красивым праздником разберем красивый винный напиток?)

Увидев на прилавке интересную бутылку с чем-то таким ярким, я не смогла пройти мимо (прямо как ребёнок) (А ещё на меня сработала ассоциация — в одной из моих любимых книг, (Сергей Лукьяненко – Линия Грёз), герои пили синее мршанское вино, которое очень ценилось и было вкуснейшим )

Я встряхнула бутылку и в ней появились блёстки (которые до этого лежали плотным слоем на дне)

Стоил винный напиток 199 р по акции в пятерочке.

Вот так выглядит вино, когда блёстки на дне.

А вот такие завихрения и космос в бутылке, когда ее встряхнешь.

Я слышала о шампанском, в котором присутствуют перламутровые блёстки, но всегда была уверена, что на вкус это отвратительно и что это сплошная химия.

В принципе, насчет химии я оказалась права ))

Потому что напиток состоит из виноматериалов, кучи красителей и ароматизаторов. (Этого стоило ожидать, хотя бы судя по цвету. Да и блёстки – явно не самое натуральное, что есть на этой планете:D)

Виноматериал столовый белый, вода питьевая, концентрированный виноградный сок, антиокислитель Е330, консервант Е220, агент антиотслеживающий Е555, а также некоторые виды пищевых красителей

Так же, если вы, как и я, выпьете около 100 мл, то точно не поправитесь

Пищевая ценность на 100 мл: углеводы – 10,3 г, энергетическая ценность (калорийность) – 310 кДж (75 кКал)

Объем классический — 750 мл.

Пробка как и полагается у шампанского завернута проволокой и покоится под слоем фольги.

В стаканах очень красиво плавают, переливаясь, блёстки.

Однако, стоит отметить то, что он крайне фотогеничен и когда я взяла эту бутылку домой, я не пожалела. Вышло так, что каждый выпил совсем немного (и этого хватило, чтобы составить свое мнение) На двоих или в одного такую бутылку точно не и распить, потому что лично мне показался слишком химический привкус. Из за крепости в 8°, (а это для меня уже крепко) напиток горчил. Впрочем, тут все крайне индивидуально — друг сказал, что ему в самый раз и вообще оно вкусное, химии он не чувствует.

Заявленный вкус “медовая дыня” чувствуется слишком слабо.

Что касается внешнего вида — напиток потрясающе красивый, глубина цвета, вихри блёсток создают какую-то нереальную атмосферу. Был бы он ещё вкусным, цены бы не было ему

И вывод: Лично для себя я поняла, что оно горьковатое, крепкое, довольно химическое на вкус, заявленный вкус почти не ощущается.

Читать еще:  Как сделать коктейли с просекко в домашних условиях

Конечно, это не отрава и пить можно, но если и покупать, то чисто из-за внешнего вида. Если я и могу порекомендовать такое своим друзьям лишь на пробу, что бы составить своё мнение (на мой взгляд, с алкогольными напитками всё слишком индивидуально), но не более того.

P.S. насколько это необычно и красиво выглядит, вы можете сами рассудить, раз бутылка с полки магазина сразу попала во все телефоны на кухне

Коктейль Текила Санрайз (Tequila Sunrise) – восход солнца по-мексикански

Во время ритуалов племена ацтеков пили сок агавы на рассвете. В дань памяти о своих предках мексиканцы создали алкогольный коктейль «Tequila Sunrise», внешний вид которого напоминает восход солнца. Напиток получился не только красивым, но и очень вкусным. Через несколько мгновений вы научитесь готовить Текила Санразс в домашних условиях. Мы разберем все нюансы.

Историческая справка. Рецепт коктейля «Текила Санрайз» придумали в 30-40 гг. бармены гостиницы Arizona Biltmore Hotel, которая находится на границе Мексики и США. Напиток стал известным благодаря рок-группе «The Rolling Stones». Во время своего турне по США в 1972 году музыканты пили только этот коктейль.

Существует правдоподобная легенда, что однажды в баре Мик Джагер (лидер Роллинг Стоунз) попросил сделать ему коктейль «Маргарита». В ответ бармен предложил музыканту попробовать альтернативу – Текилу Сансайз (по составу оба напитка очень похожи). Джагер согласился. С тех вся группа не признавала других коктейлей кроме Tequila Sunrise.

Сейчас коктейль Текила Санрайз входит в официальный список IBA (International Bartenders Association) – Международной ассоциации барменов. Это значит, что его рецепт должен знать каждый уважающий себя бармен.

Основные характеристики Tequila Sunrise:

  • крепость: 11,4%;
  • категория: long drink (коктейль большого объема);
  • степень сложности: простой;
  • время приготовления: 1 минута;
  • объем стандартной порции: 150 мл;
  • рекомендуемый бокал: Highball (высокий стакан цилиндрической формы объемом 270 мл).

За время своего существования пропорции Текила Санрайз несколько раз менялись, но в итоге один из вариантов всё же стал классическим. Мы рассмотрим именно его.

  • текила – 3/10 части;
  • апельсиновый сок – 6/10 частей;
  • гренадин – 1/10 часть.

Ингредиенты для одной порции:

  • серебряная (прозрачная) текила – 45 мл;
  • апельсиновый сок – 90 мл;
  • гренадин (гранатовый сироп) – 15 мл;
  • кубики льда – 6-7 штук.

Рецепт Текила Санрайз

1. Наполнить льдом хайболл (высокий стакан).

2. Добавить текилу.

3. Налить апельсиновый сок.

4. По центру бокала добавить гранатовый сироп.

5. Размешать ингредиенты коктейльной ложечкой. Градация цветов после смешивания создает эффект, напоминающий восходящее солнце.

6. Сверху украсить напиток вишенкой или ломтиком апельсина.

7. Пить через трубочку.

Для большей наглядности советую посмотреть видео, где хорошо показана вся технология приготовления от Василия Захарова.

Tequila Sunset (Текила Сансет)

Если есть восход, значит, обязательно должен быть и закат. Именно этим принципом руководствовались бармены, создавая этот алкогольный коктейль, который по составу напоминает известный аналог и многие другие коктейли с текилой. Для получения эффекта заката вместо гренадина используется черничный бренди.

  • текила – 50 мл;
  • апельсиновый сок – 100 мл;
  • черничный бренди (ликер) – 20 мл.

1. Налить текилу и апельсиновый сок в бокал, наполненный льдом.

2. Добавить бренди (ликер), подождав, пока он опустится на дно.

3. Украсить вишенкой или кусочком апельсина.

Текила Сансет

  • Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector